某一外国考察团到山东参观,提出到农村看看。一日来到莱芜的一个小村,见村口有位老太太正抱着一只小猫纳凉,这几名外国人就叽里呱啦地说起来。这位老太太认为他们是在和自己说话,心想若不答话显得咱没礼貌,就说了一句:“鼓捣猫呢。”老外一听:“Good morning(早上好)。”心想:老太太会说英语。有位老外特别高兴,就拿出一双从莱芜买的布鞋送给老太太。老太太一看,不能随便要人家东西,就说:“俺莱芜有。”老外又听成“I love you(我爱你)。”这位老外非常惊奇,于是伸开双臂,想给老太太一个开放式握手——拥抱。老太太一见老外张开双臂走过来,吓了一跳,对猫说:“挠他(Not)。”