国外刊物转载~~~

海外谈中国--总参三部（ZT）

Third Department（总参三部）

The Third Department of the General Staff Headquarters is responsible for monitoring the telecoMMunications of foreign armies and producing finished intelligence based on the military information collected. （总参三部是中国军方负责侦听外军信号，研究和分析相关技术情报的秘密单位，这里集中了中国军队最尖端的科技和外语人才。）

The coMMunications stations established by the Third Department of the PLA General Staff Headquarters are not subject to the jurisdiction of the provincial military district and the major military region of where they are based. （总参三部建立的各侦听站，不受所在省军区和大军区的管辖。）The coMMunications stations are entirely the agencies of the Third Department of the PLA General Staff Headquarters which have no affiliations to the provincial military district and the military region of where they are based. （这些侦听站属于总参的直属部队，各级地方军事机关无权进行指挥和调动。）The personnel composition, budgets, and establishment of these coMMunications stations are entirely under the jurisdiction of the Third Department of the General PLA General Staff Headquarters, and are not related at all with local troops.（其相关的人员任免、经费预算、机构运作完全由总参三部直接领导，和其他部队之间没有隶属关系。）

China maintains the most extensive SIGINT network of all the countries in the Asia-Pacific region. （中国拥有亚洲太平洋地区最大规模的信号侦听网络。）SIGINT systems include several dozen ground stations, half a dozen ships, truck-mounted systems, and airborne systems. （包括几十个卫星地面侦听站、数艘侦听船、部分车载移动侦听设备，以及空中预警机。）Third Department headquarters is located in the vicinity of the GSD First Department (Operations Department), AMS, and NDU complex in the hills northwest of the SuMMer Palace. The Third Department (zongcan sanbu) is allegedly manned by approximately 20,000 personnel, with most of their linguists trained at the Luoyang Institute of Foreign Languages. （三部据说拥有20000名成员，其中大部分精通外语和无线电通信的技术军官都是由洛阳外国语学院培养的。）

Ever since the 1950's, the Second and Third Departments of the PLA General Staff Headquarters have established a number of institutions of secondary and higher learning for bringing up "special talents." （早在上个世纪60年代，总参二部和三部就建立了一大批中高级外语培训中心以培养“特殊人才”。）

The PLA Foreign Language Institute at Luoyang comes under the Third Department of the General Staff Department and is responsible for training foreign language cadres for the monitoring of foreign military intelligence. （解放军外国语学院受总参三部领导，其职能是培养侦听、破译、分析外军各类情报的技术军官。）The Institute was formed from the PLA "793" Foreign Language Institute, which moved from Zhangjiakou after the Cultural Revolution and split into two institutions at Luoyang and Nanjing. （其前身是位于张家口的技术工程学院(代号总字第790部队)，文革后分成“解放军洛阳外国语学院”和“解放军南京外国语学院”。）

Though the distribution order they received upon graduation indicated the "PLA General Staff Headquarters," many of the graduates of these schools found themselves being sent to all parts of the country, even to remote and uninhabited backward mountain areas. （这些学员们尽管享受不同于一般部队军官的优厚待遇，但他们中的相当一部分毕业后即被派往全国各地，甚至是遥远的无人居住的高山和海岛）The reason is that the monitoring and control stations under the Third Department of the PLA General Staff Headquarters are scattered in every corner of the country. （造成这种情况的原因是，总参三部的侦听站遍布全国每一个角落。）

By taking direct coMMand of military coMMunications stations based in all parts of the country, the CPC Central Military CoMMission and the PLA General Staff Headquarters can not only ensure a successful interception of enemy radio coMMunications, but can also make sure that none of the wire or wireless coMMunications and contacts among major military regions can escape the ears of these coMMunications stations, thus effectively attaining the goal of imposing a direct supervision and control over all major military regions, all provincial military districts, and all group armies. （虽然垂直领导了遍布全国的监听站，但中央军委和总参并不会贸然相信偶尔一次对敌台的成功窃听，但是中央却足以相信各级部队任何有线或者无线的通信和联系都无法避过这张监听网的巨耳。由此便达到了另一个目的：监督和控制各大军区、各军兵种的所有部队的全部活动。）

是谁翻译的？？？水平还不错~~~~~ [em19]

这肯定是自己人翻译的
！

呵呵，我们英语老师手里就有这个

副区队长 你大2 几队的？

确实是不错的，这说明了军队的重要性！！！

有个教过我们的教官就是从总参三部调来的，专门负责破译密码的，今年刚刚转业，计算机和外语水平甚高，厉害的很咯！

牛啊

剛看見，8錯8錯！可惜偶得英文水平很：（

smm702: Re:国外刊物转载~~~ 副区队长 你大2 几队的？

5

那为什么下放到指挥学院去了？